Das Wissensportal für IT-Professionals. Entdecke die Tiefe und Breite unseres IT-Contents in exklusiven Themenchannels und Magazinmarken.

SIGS DATACOM GmbH

Lindlaustraße 2c, 53842 Troisdorf

Tel: +49 (0)2241/2341-100

kundenservice@sigs-datacom.de

Internationalisierung von Dokumenten - i18n-light mit AsciiDoc & Co.

Die Herausforderung, in verteilten Teams an gemeinsamen Artefakten zu arbeiten, ist zwar in der Softwareentwicklung gelöst, nicht aber für Textdokumente. In vielen internationalen Open-Source-Projekten oder bei anderer ehrenamtlicher Entwicklung von Dokumenten ist die Mitarbeit der einzelnen Autorinnen und Autoren schwer planbar. Lesen Sie, wie sich binäre Bastelei an komplexen (Office-)Dokumenten vermeiden lässt!

Leidensgeschichte

Unsere Stakeholder (sprich: für uns wichtige Menschen) benötigen unsere Dokumente ordentlich formatiert als PDF, sowohl in Deutsch (DE) als auch in Englisch (EN). Wir, das sind rund ein Dutzend Autor·innen (also ziemlich genau die Größe eines mittleren Entwicklungsteams), die diese Dokumente erstellen und über lange Zeit aktualisieren, Change-Requests und Review-Ergebnisse einarbeiten sowie Bugs fixen. Dummerweise in binären Office-Formaten. Ach ja – die Autor·innen arbeiten n…